1
00:00:31,040 --> 00:00:33,233
Kdo to přichází?
Zastávka!

2
00:00:40,948 --> 00:00:42,280
kam jdeš?

3
00:00:47,492 --> 00:00:48,912
koho hledáš?

4
00:00:54,994 --> 00:00:56,180
Nemůžeš odpovědět!

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,172
Co se to sakra děje?
Nebojte se.

6
00:01:19,196 --> 00:01:20,209
Nic se neděje.

7
00:01:23,001 --> 00:01:24,991
Moji muži se o to postarají.

8
00:01:56,299 --> 00:01:57,311
Teed Freeman!

9
00:01:57,855 --> 00:02:00,597
Pojď ven, nebo použiju dynamit!

10
00:02:06,813 --> 00:02:08,321
Dobře, jak si přeješ.

11
00:02:12,462 --> 00:02:14,217
Takže skončíme rychleji.

12
00:03:30,083 --> 00:03:32,461
100 000 $ je přesná částka,

13
00:03:32,487 --> 00:03:35,422
ten gang Jima Nortona,
loni ukradl.

14
00:03:36,072 --> 00:03:37,777
Dáme to do trezoru.

15
00:03:38,589 --> 00:03:39,629
Velký.

16
00:03:40,500 --> 00:03:44,430
Národní těžební společnost
je velmi vděčný, že...

17
00:03:44,456 --> 00:03:45,688
Pane Reagane.

18
00:03:46,194 --> 00:03:47,377
V té době.

19
00:03:47,601 --> 00:03:50,361
Teed Freeman,
byl Nortons pravou rukou.

20
00:03:50,387 --> 00:03:52,680
Ale to nic nedokazuje.

21
00:03:52,703 --> 00:03:54,953
po přepadení,
gang se rozdělil.

22
00:03:55,005 --> 00:03:59,213
Skládal se ze šesti členů.
Logan, Huster, Freeman...

23
00:03:59,349 --> 00:04:03,901
Tyto byly nalezeny
a popraven naším lovcem.

24
00:04:04,401 --> 00:04:06,788
Omlouvám se, chtěl jsem říct,
Pane Reagane.

25
00:04:06,922 --> 00:04:09,638
Takže je tu Buck Dago
a Sam Lister.

26
00:04:10,265 --> 00:04:11,654
Jejich šéf...

27
00:04:12,035 --> 00:04:14,994
Jim Norton,
byl zabit v Topece.

28
00:04:15,436 --> 00:04:19,744
Jim Norton měl dvojče.
Hodně se o tom mluví.

29
00:04:20,725 --> 00:04:22,510
Pravděpodobně jste slyšeli
něco o tom.

30
00:04:23,765 --> 00:04:26,054
Vím, že žije v Montaně.

31
00:04:27,448 --> 00:04:28,743
V tom případě...

32
00:04:28,885 --> 00:04:30,815
Musím ho najít a přivést,

33
00:04:30,841 --> 00:04:33,653
protože se to týká
peníze těžařské společnosti.

34
00:04:33,679 --> 00:04:34,901
Pozor, Reagane.

35
00:04:35,205 --> 00:04:38,109
v Montaně,
zákon chrání vraha.

36
00:04:38,135 --> 00:04:40,952
I ty nejběžnější.

37
00:04:42,425 --> 00:04:44,851
Není divu, že jsou ve válce.

38
00:04:44,965 --> 00:04:47,412
Ve válce?
Ano.

39
00:04:48,022 --> 00:04:51,912
Protože tam jsou honáci
a osadníci se navzájem zabíjejí...

40
00:04:52,254 --> 00:04:54,587
všechno spálí a zničí,

41
00:04:54,920 --> 00:04:57,618
v Montaně ne
starat se o zákon.

42
00:09:19,280 --> 00:09:20,896
Konečně šerif Coleman!

43
00:09:20,922 --> 00:09:23,095
čekal jsem,
pro tebe od včerejška,

44
00:09:23,120 --> 00:09:24,764
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

45
00:09:24,789 --> 00:09:28,482
Tito zlomyslní honáci jsou
odhodlaný lynčovat chudé osadníky.

46
00:09:28,506 --> 00:09:31,463
Pokud nebudeme spěchat,
přijdeme pozdě!

47
00:09:31,487 --> 00:09:34,239
Pověsí ho!
Pospěšte si, šerife!

48
00:09:34,265 --> 00:09:37,575
Pojď, musíme učit
že skupina lekci.

49
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Moje zbraň!

50
00:09:41,382 --> 00:09:43,491
Nech mě, nic jsem neudělal.

51
00:09:46,018 --> 00:09:48,482
Pojďte, chlapci, hned ho pověste.

52
00:10:01,000 --> 00:10:03,275
Poslouchejte!
Už jste viděli nového šerifa?

53
00:10:03,476 --> 00:10:05,081
Zatraceně hloupí idioti!

54
00:10:05,108 --> 00:10:07,132
Řekl jsi, že jsi zabil Nortona?
Čí šerif Coleman?

55
00:10:08,037 --> 00:10:11,319
Jsem si jistý, že jsem ho zabil!
Tak kdo to je?

56
00:10:11,413 --> 00:10:13,474
Je nám to jedno
pokud jste nový šerif.

57
00:10:13,499 --> 00:10:15,760
Lepší mlčení
pokud vám záleží na vaší pleti!

58
00:10:15,786 --> 00:10:18,659
Ten bastard otrávený,
naše voda!

59
00:10:19,514 --> 00:10:20,590
je to pravda?

60
00:10:20,760 --> 00:10:23,028
Zničili mi úrodu, šerife!

61
00:10:24,490 --> 00:10:26,267
Spálili můj dům!

62
00:10:27,002 --> 00:10:29,075
Uráželi
a zabil mou ženu!

63
00:10:29,500 --> 00:10:31,951
Spáchala sebevraždu
z chudoby a hanby.

64
00:10:31,978 --> 00:10:33,804
A její manžel
se k ní chystá připojit.

65
00:10:35,067 --> 00:10:37,111
Nechte ho jít.

66
00:10:42,558 --> 00:10:45,153
Příště toho natočím víc
uprostřed.

67
00:10:47,556 --> 00:10:50,393
A to platí pro všechny.

68
00:10:53,718 --> 00:10:55,881
Hm!
Slyšel jsi, bastarde

69
00:10:58,788 --> 00:11:00,029
Přiveď ho, Smithy!

70
00:11:01,995 --> 00:11:04,703
Slyšel jsi co?
řekl šerif?

71
00:11:05,000 --> 00:11:07,103
Zákon se vrátil
do Miles City dnes.

72
00:11:07,729 --> 00:11:10,475
Porušení zákona mezi
dobytkáři a osadníci přestanou.

73
00:11:11,499 --> 00:11:13,699
Musíš s námi jednat,
já a šerif! Děkuju!

74
00:11:14,041 --> 00:11:16,000
Pojď, ty bastarde!

75
00:11:26,000 --> 00:11:30,175
Pojď ven, Fishere.
Ztratil jsi hodně.

76
00:11:31,132 --> 00:11:33,555
Pojď, pojď,
nebezpečí pominulo.

77
00:11:34,000 --> 00:11:37,222
Ne, že bych měla škrobit
Vaše ctihodnosti, ale...

78
00:11:37,288 --> 00:11:41,031
Nový šerif dal dobrou lekci,
k mužům z Amosu.

79
00:11:41,272 --> 00:11:43,650
Stalo se přesně, jak jsem řekl.

80
00:11:43,750 --> 00:11:46,070
Šerif má právo
abych se zastal chudých, Gibsone.

81
00:11:47,814 --> 00:11:50,641
Je mi líto, že jsem to neudělal
předtím uklidit,

82
00:11:50,965 --> 00:11:53,350
ale se vším
stalo se to dnes...

83
00:11:54,536 --> 00:11:57,327
Mimochodem, tobě to trvalo
dlouho se sem dostat.

84
00:11:57,351 --> 00:11:59,546
Od té doby uplynuly dva měsíce
soudce tě jmenoval.

85
00:11:59,570 --> 00:12:03,254
Přesněji řečeno, když váš kolega,
Šerif Gibson byl zastřelen.

86
00:12:03,859 --> 00:12:07,130
Chudinka...
Ale uděláš lépe.

87
00:12:07,166 --> 00:12:08,486
Bude se vám tu líbit.

88
00:12:08,538 --> 00:12:10,300
Má velký obývací pokoj, kuchyň...
A jsem blízko

89
00:12:10,324 --> 00:12:12,444
Hej, Smithy!
co je? co chceš?

90
00:12:13,265 --> 00:12:16,058
Dáte si kávu?
Káva!

91
00:12:16,784 --> 00:12:18,440
co myslíš?
Není zde žádný hotel.

92
00:12:21,550 --> 00:12:23,700
To nefunguje, šerife.

93
00:12:29,200 --> 00:12:31,888
Víš něco?
o Nortonovi?

94
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Trevor Norton?
Samozřejmě že ano...

95
00:12:34,391 --> 00:12:37,656
už je tu dlouho,
je jedním z nejlepších osadníků.

96
00:12:38,164 --> 00:12:40,022
Znám lidi.
Buďte opatrní.

97
00:12:40,500 --> 00:12:41,936
Chceš šálek kávy,
Šerif?

98
00:12:43,000 --> 00:12:44,777
Trevor Norton...

99
00:12:45,082 --> 00:12:49,419
Jo a Norton věří honákům
a osadníci se mohou dohodnout.

100
00:12:50,444 --> 00:12:53,488
Zatímco Amos Brownsberg nesouhlasí.

101
00:12:54,000 --> 00:12:57,030
a kdo to je?
Vůdce Cattleman.

102
00:12:57,055 --> 00:12:59,010
Je obklopen skupinou
pochybných lidí.

103
00:12:59,037 --> 00:13:02,000
To je to, co se děje
v Miles City jste to viděli.

104
00:13:04,188 --> 00:13:07,198
A nikdo nemá
odvahu oponovat?

105
00:13:07,909 --> 00:13:10,537
Ó! Ano.
Je jich plný hřbitov.

106
00:13:11,139 --> 00:13:12,654
Dobré ráno, šerife Colemane.

107
00:13:13,721 --> 00:13:16,291
Jsem soudce Holden.
A to je Fisher.

108
00:13:16,665 --> 00:13:18,585
Zboží prodává, bere
péče o poštu.

109
00:13:18,785 --> 00:13:20,482
Kupování hlasů je primární.
soudce...

110
00:13:20,996 --> 00:13:22,333
Nekupoval jsem hlasy, šerife,

111
00:13:22,399 --> 00:13:26,999
dali mi je lidé
z Miles City, kteří si mě váží.

112
00:13:27,300 --> 00:13:30,232
Jsem rád, že vás poznávám, šerife.

113
00:13:30,727 --> 00:13:32,768
Poslouchejte, soudce Holdene, já...

114
00:13:32,999 --> 00:13:36,089
Napětí je velké.
A mohl by být větší...

115
00:13:36,219 --> 00:13:38,885
protože město je bohaté.
Dáte si šálek kávy, soudce?

116
00:13:39,000 --> 00:13:41,445
Prosím, Smithy, všichni víme
vaše káva je skvělá. Díky.

117
00:13:41,888 --> 00:13:43,000
Hmm!

118
00:13:43,706 --> 00:13:46,388
Musím vás varovat, váš předchůdce,
Šerif Gibson...

119
00:13:47,344 --> 00:13:50,200
Nezemřel přirozenou smrtí.
Ano, já vím.

120
00:13:50,681 --> 00:13:53,771
Ale chtěl jsem říct...
bojíš se?

121
00:13:54,350 --> 00:13:57,160
Ach!
kdo ví?

122
00:13:57,200 --> 00:14:03,680
Ah, kdy začneš
vaše práce, šerife?

123
00:14:06,393 --> 00:14:10,000
Myslím, že moment...
Dám si něco k pití.

124
00:14:26,999 --> 00:14:29,401
Nemůžu tě vinit, Farley,

125
00:14:29,499 --> 00:14:31,201
Víc dát nemůžu,
než 5 000 dolarů.

126
00:14:31,522 --> 00:14:33,955
Opravdu nemůžu dát
více v tuto chvíli.

127
00:14:34,000 --> 00:14:36,004
souhlasím.
Souhlasím, Nortone

128
00:14:36,066 --> 00:14:39,444
Chci se dostat z tohoto pekla.
Amosovi lidé mi vyhrožují.

129
00:14:40,000 --> 00:14:41,300
Podepiš to.

130
00:14:42,317 --> 00:14:43,899
co ti můžu přinést?
Whisky?

131
00:14:44,000 --> 00:14:45,833
Ne, pivo.

132
00:14:48,585 --> 00:14:49,884
Jste nový šerif?

133
00:14:50,940 --> 00:14:53,650
Vypadá to tak.
promiň.

134
00:14:56,481 --> 00:15:00,367
Když byl zastřelen šerif Gibson,
rozbily mé krásné zrcadlo.

135
00:15:00,645 --> 00:15:04,667
Neboj se, nezastřelím.
Budu myslet na tvé zrcadlo.

136
00:15:06,138 --> 00:15:09,252
V pořádku. Sbohem Nortone.
Sbohem, Farley.

137
00:15:12,753 --> 00:15:14,404
Mohu ti nabídnout drink,
Šerif?

138
00:15:15,107 --> 00:15:18,093
Jmenuji se Trevor Norton, šerife.
Vítejte v Miles City.

139
00:15:19,269 --> 00:15:22,925
Rád tě poznávám.
Zdá se, že jste gentleman.

140
00:15:22,951 --> 00:15:25,360
jsem proti
vykořisťování lidí.

141
00:15:25,386 --> 00:15:27,883
Věřím, že honáci
a osadníci mohou žít v míru.

142
00:15:28,633 --> 00:15:31,992
a ty?
Co vy na to, šerife?

143
00:15:33,160 --> 00:15:36,699
Může to tak být, ale odděleně
ostnatým drátem, ach, ach.

144
00:15:37,014 --> 00:15:39,991
Není potřeba ostnatý drát.
nesouhlasím.

145
00:15:40,759 --> 00:15:44,521
A ty si nemyslím,
na to se můžete spolehnout, pane Nortone.

146
00:15:44,675 --> 00:15:48,294
Jsem Brownsberg Amos.
A řekl jsi něco?

147
00:15:48,859 --> 00:15:50,847
že zákon,
nemůže zvýhodňovat osadníky.

148
00:15:50,873 --> 00:15:53,283
Montana je území
která patří dobytkářům.

149
00:15:53,447 --> 00:15:56,094
Nemůžeme dovolit cizince
obdělávat tu půdu.

150
00:15:56,122 --> 00:15:58,553
To by znamenalo
konec našeho dobytka, hm!

151
00:15:58,579 --> 00:16:02,531
Ne, Brownsbergu, hm.
Montana je velké území.

152
00:16:02,850 --> 00:16:06,631
Je tu místo pro každého.
Ach jo.

153
00:16:06,657 --> 00:16:09,426
taky si myslím,
ale ne pro osadníky.

154
00:16:10,323 --> 00:16:11,719
Je nás mnoho, šerife.

155
00:16:11,821 --> 00:16:14,582
A je jich hodně
horkých hlav mezi námi.

156
00:16:14,838 --> 00:16:18,363
Šerif! Pojď!
Dav útočí na vězení!

157
00:16:22,167 --> 00:16:23,764
Promiňte, pánové.

158
00:16:24,013 --> 00:16:26,902
Dobrá diskuze, uklidím se
horké hlavy a dokončíme to.

159
00:16:36,376 --> 00:16:38,832
Nebuď hloupý, Smithy!

160
00:16:39,056 --> 00:16:41,592
Pusťte ho a my to uděláme
odejít v tichosti.

161
00:16:43,624 --> 00:16:45,456
Každý, kdo se snaží
něco neodejde.

162
00:16:45,550 --> 00:16:49,330
Zastřelím první
pokusit se sem vstoupit!

163
00:16:50,033 --> 00:16:51,121
Pojď!

164
00:16:53,773 --> 00:16:54,999
Dost! Dost!

165
00:16:56,262 --> 00:16:59,913
Užili jste si spoustu legrace.
Vypadni hned!

166
00:17:00,088 --> 00:17:02,663
Dejte nám vězně, šerife.

167
00:17:02,711 --> 00:17:04,155
Skuteční viníci
nejsou osadníci.

168
00:17:04,200 --> 00:17:06,709
Soudce rozhodne.

169
00:17:06,945 --> 00:17:07,999
mezitím
zůstane v bezpečí.

170
00:17:08,227 --> 00:17:09,538
Proč nezavřít dobytka?

171
00:17:09,955 --> 00:17:11,924
které ničí naše
domy a plodiny.

172
00:17:12,042 --> 00:17:14,708
Dejte je do vězení a chraňte nás.

173
00:17:16,241 --> 00:17:18,144
Poslouchej, co jsem
vyprávějící o spravedlnosti

174
00:17:18,300 --> 00:17:19,888
Nemám rád agresivní lidi.

175
00:17:20,045 --> 00:17:22,374
Vy nebo oni. 
Rančeři nebo osadníci.

176
00:17:22,490 --> 00:17:25,380
Dělejte to, co považujete za nejlepší šerife.
Ale varuji tě.

177
00:17:25,614 --> 00:17:29,536
Pokud není spravedlnost,
budeš se muset vypořádat s mou pěstí.

178
00:17:32,712 --> 00:17:33,807
Jdeme chlapci!

179
00:17:41,605 --> 00:17:44,532
Buďte opatrní!
Hej Smithy, to jsem já!

180
00:17:44,885 --> 00:17:47,909
Promiňte, šerife.
Nevěděl jsem, že jsi to ty.

181
00:17:48,396 --> 00:17:51,155
Uniklo mi něco?
Málem jsi mi zničil klobouk.

182
00:17:51,284 --> 00:17:52,833
To bych neudělal, šerife.

183
00:17:58,000 --> 00:18:01,584
Hm! Je tam velký zmatek
v tomto městě potřebuji klid.

184
00:18:02,014 --> 00:18:03,858
Když se setmí,
nehledej mě...

185
00:18:03,877 --> 00:18:04,975
Sežeňte mi koně se zásobami.

186
00:18:04,991 --> 00:18:07,358
Běž se podívat, jestli je všechno v pořádku.
rozumím...

187
00:18:31,333 --> 00:18:34,740
Buck Dago a Sam Lister,
dva idioti.

188
00:18:35,668 --> 00:18:37,555
Moc mluvíš.

189
00:18:37,600 --> 00:18:41,000
Řekl jsem ti, abys ho zabil!

190
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Když jsem ho zastřelil, upadl
tvrdý jako kus dřeva.

191
00:18:45,762 --> 00:18:48,864
Byl jsem s Colemanem,
ve věznici Omston na dva roky.

192
00:18:49,555 --> 00:18:54,827
na obličej nezapomenu,
muže zákona.

193
00:18:56,399 --> 00:18:57,907
Jak to tedy vysvětlit?

194
00:18:59,263 --> 00:19:01,850
Zabili jsme Colemana.

195
00:19:02,600 --> 00:19:04,923
Jestli chceš, můžeme ho zabít taky

196
00:19:06,046 --> 00:19:06,333
Ne!

197
00:19:07,369 --> 00:19:11,151
Nejprve se s ním setkáme.
Musíme vědět, kdo to je.

198
00:19:11,200 --> 00:19:13,100
Naživo může být mnohem užitečnější.

199
00:19:13,336 --> 00:19:13,888
A teď vypadni!

200
00:19:17,551 --> 00:19:19,419
V klidu.
Pamatujte, že jste ve městě.

201
00:19:30,826 --> 00:19:31,949
Divoši!

202
00:19:33,771 --> 00:19:37,287
Ta taška! Získejte peníze!
Bastardi!

203
00:19:44,832 --> 00:19:48,584
Otočte mě ke dveřím.
Obrať mě ke dveřím!

204
00:20:05,307 --> 00:20:07,253
Děje se něco, šerife?

205
00:20:07,732 --> 00:20:10,187
Pánové vždycky
vezměte peněženku slečně.

206
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
Nedosáhneme toho.

207
00:20:13,000 --> 00:20:14,614
Dobře, uvidíme
jestli to teď dokážeš.

208
00:20:17,136 --> 00:20:19,104
Zvedni tu tašku!

209
00:20:20,351 --> 00:20:22,355
Doufám, že rozumíte
lekce.

210
00:20:31,241 --> 00:20:32,000
Díky.

212
00:20:41,013 --> 00:20:43,263
Každým dnem ztrácím více trpělivosti.
Všichni to prostě rozeberte.

213
00:20:43,623 --> 00:20:43,966
Pojď!

214
00:21:04,151 --> 00:21:07,235
Toto vězení bude
plnější než salon.

215
00:21:08,397 --> 00:21:09,646
Děkuju!

216
00:21:09,571 --> 00:21:10,662
Pojď, dej mi své hračky!
Pospěšte si!

217
00:21:10,785 --> 00:21:12,474
Pojď! Pojď ty!
Pojďte dál!

218
00:21:13,268 --> 00:21:15,956
No a co? Líbí se ti to?

219
00:21:18,375 --> 00:21:21,920
Nemysli si, že jsi vyhrál, Smithy!
Už jste někdy slyšeli o Brownsbergu?

220
00:21:22,101 --> 00:21:23,551
Nyní ano, velmi.
Třesu se strachy!

221
00:21:23,679 --> 00:21:25,111
Pospěšte si! Do cely!

222
00:21:31,080 --> 00:21:34,163
Bylo by lepší uvolnit
oni, šerife.

223
00:21:34,250 --> 00:21:36,222
Brownsbergovi se to nebude líbit.

224
00:21:36,990 --> 00:21:39,733
Je mi jedno, co Brownsberg
 líbí nebo nelíbí.

225
00:21:40,188 --> 00:21:42,854
Tihle chlapi žili 
s dobytkem po dobu tří měsíců.

226
00:21:43,259 --> 00:21:45,120
Nyní má každý právo
k zábavě.

227
00:21:45,069 --> 00:21:48,940
Myslím, že ta holka ne
myslel na to taky.

228
00:21:48,999 --> 00:21:51,235
Je jednou z chudých osadníků
v tomto městě, který...

229
00:21:51,244 --> 00:21:54,785
za všechno mohou.

230
00:21:55,326 --> 00:21:59,759
Zodpovědný za všechno?
Jsou lidé jako vy!

231
00:22:01,833 --> 00:22:06,179
Pojďte do cely!
Je to pro vás místnost spravedlnosti.

232
00:22:07,815 --> 00:22:11,300
Zaplatíte za to, šerife.
Zaplatíte za to!

233
00:22:29,379 --> 00:22:32,011
Sbohem, slečno Sally.
Přeji tvému ​​strýci hodně zdraví.

234
00:22:33,035 --> 00:22:34,951
Sbohem, pane Fishere,
a děkuji. 

235
00:22:38,927 --> 00:22:40,741
Mohu vám pomoci slečno Sally?

236
00:22:41,608 --> 00:22:42,952
Oh, šerife.

237
00:22:46,609 --> 00:22:49,907
chtěl bych vám poděkovat.
Jmenuji se Sally Nortonová.

238
00:22:50,206 --> 00:22:53,605
Znám tvého Otce
je Trevor Norton.

239
00:22:53,916 --> 00:22:56,993
Je to můj strýc.
Ale pro mě je jako Otec.

240
00:22:58,048 --> 00:22:59,955
Žil jsi
dlouho s ním?

241
00:23:00,320 --> 00:23:01,357
Ne.

242
00:23:01,879 --> 00:23:03,973
Jako dítě jsem byl poslán
do školy na východě.

243
00:23:04,999 --> 00:23:06,999
Jsem sirotek a můj
Strýček Trevor mě vzal dovnitř.

244
00:23:07,611 --> 00:23:09,953
Teď mi odpusť, šerife,
ale musím jít.

245
00:23:52,434 --> 00:23:54,168
Všechno spálíme
to pro nás není užitečné.

246
00:24:01,718 --> 00:24:04,783
Zítra budeme
začít stavět plot.

247
00:24:10,692 --> 00:24:12,610
Takže jsi to koupil ty
usedlost z Farley, huh.

248
00:24:13,436 --> 00:24:14,835
Huh, ano je to tak.
Proč?

249
00:24:16,594 --> 00:24:18,885
Nepřipojíš se k nám v našem boji?

250
00:24:18,970 --> 00:24:21,580
Je lepší na mě nespoléhat,
protože jsem mírumilovný člověk.

251
00:24:23,083 --> 00:24:25,024
Vidím, že jsi všechno koupil
z Farley, že Nortone?

252
00:24:26,050 --> 00:24:27,864
Dokonce i jeho zbabělost.

253
00:24:29,358 --> 00:24:31,270
Budu předstírat, že jsem to neslyšel.

254
00:24:32,482 --> 00:24:33,978
Jsem obyvatel jako ty.

255
00:24:34,511 --> 00:24:36,953
Prostě nemám rád násilí
a jsem proti tomu.

256
00:24:44,664 --> 00:24:45,993
Ty k nám nepatříš!

257
00:25:15,948 --> 00:25:17,025
Přestaň!

258
00:25:59,317 --> 00:26:00,775
Žádný! Ne, strýčku!

259
00:26:04,720 --> 00:26:05,800
Žádný!

260
00:26:09,358 --> 00:26:11,211
Vypadni z mého pozemku!

261
00:26:12,490 --> 00:26:14,079
Když tě napadne dobytek...

262
00:26:14,104 --> 00:26:16,189
dejte nám vědět kdy
kopou ti hrob.

263
00:26:16,797 --> 00:26:20,475
Nenechám se nikým napadnout.
budu žít v míru.

264
00:26:21,726 --> 00:26:22,762
Pojď!

265
00:26:37,187 --> 00:26:40,326
Jsem rád, že vidím tvou hvězdu,
šerife.

266
00:26:40,905 --> 00:26:42,534
Opravdu? Huh!

267
00:26:42,560 --> 00:26:44,858
Chránil mě
dnes ve městě.

268
00:26:45,017 --> 00:26:46,022
Opravdu?

269
00:26:46,208 --> 00:26:49,064
Zdá se, že jsi odhodlaný
abychom ochránili celou naši rodinu.

270
00:26:49,148 --> 00:26:52,105
Vidíš, co dokážou divoši?

271
00:26:53,758 --> 00:26:56,621
No, divoši
vždy se tak chovej.

272
00:26:57,936 --> 00:27:00,514
Myslel jsem, že ano 
být poražen, Nortone.

273
00:27:00,539 --> 00:27:03,268
Přeceňuješ mě.
Měl jsem štěstí, to je vše.

274
00:27:03,793 --> 00:27:05,257
My osadníci máme tvrdé ruce.

275
00:27:06,518 --> 00:27:08,333
Ale vaše ruce nejsou
jen na jednom místě.

276
00:27:09,973 --> 00:27:11,060
Proč?

277
00:27:11,598 --> 00:27:13,990
Dříve drželi
revolver spolu s gangem.

278
00:27:16,976 --> 00:27:18,741
Zůstaneš s námi na oběd?

279
00:27:19,012 --> 00:27:21,619
Máme jen jednoduché jídlo,
protože nejsme usazeni.

280
00:27:21,870 --> 00:27:24,320
Díky, nepočítal jsem
na to a nemám hlad.

281
00:27:24,925 --> 00:27:26,619
Ale byl bych rád, zítra.

282
00:27:28,865 --> 00:27:31,431
Uvidíme se znovu, šerife?

283
00:27:34,761 --> 00:27:36,379
Na to můžu přísahat.

284
00:27:40,397 --> 00:27:42,315
Jsem si jistý, že se vrátí.

285
00:27:42,770 --> 00:27:46,772
Lovec ucítil kořist
a nedovolil by mu uniknout.

286
00:27:55,770 --> 00:27:58,926
To je výzva, soudce!
rozumíš tomu?

287
00:27:59,550 --> 00:28:03,851
Jsi velmi nervózní,
Pane Amosi. to je...

288
00:28:04,357 --> 00:28:08,385
násilník s hvězdou,
a to se mi u šerifa nelíbí.

289
00:28:09,345 --> 00:28:12,691
Nesnažte se přiblížit
do cely!

290
00:28:12,802 --> 00:28:16,144
Je to tak blízko, že se trefím
i když nechceš!

291
00:28:16,181 --> 00:28:19,544
Drž hubu. Každý, kdo věří...
soudce! Cala-te

292
00:28:20,205 --> 00:28:23,529
Jaký je trest za pohrdání
úředního orgánu?

293
00:28:24,134 --> 00:28:27,860
Měsíc ve vězení, šerife.
S právem na propuštění na kauci.

294
00:28:28,340 --> 00:28:31,033
Pokud někdo zaplatí pokutu.

295
00:28:34,020 --> 00:28:36,371
Všechno má svou cenu,
je to tak, šerife?

296
00:28:36,423 --> 00:28:39,618
Lidský život má
mnohem vyšší cenu.

297
00:28:41,403 --> 00:28:43,257
Neúcta k oficiálnímu...

298
00:28:43,709 --> 00:28:48,182
30 dní ve vězení nebo 200 dolarů.
Rozhodněte se, pane Brownsbergu.

299
00:28:48,504 --> 00:28:52,516
Je to nejvyšší trest,
ale zákon mě k tomu opravňuje.

300
00:29:00,436 --> 00:29:04,385
Tady je 500 dolarů.
To je vše, co mám.

301
00:29:06,300 --> 00:29:08,056
Dobře, pusť je.

302
00:29:09,212 --> 00:29:11,169
Kovárna!
Otevřete, jsou zdarma.

303
00:29:12,346 --> 00:29:13,472
Hm! Jo.

304
00:29:15,167 --> 00:29:20,289
Volní! Kdyby to bylo nahoře
mně by tu hnili.

305
00:29:20,929 --> 00:29:23,758
Pojď, pojď ven!

306
00:29:23,784 --> 00:29:25,729
Všichni jděte ven!

307
00:29:25,981 --> 00:29:27,170
Nechci tě tu vidět!

308
00:29:27,256 --> 00:29:29,829
Jinak já ne
zaručit své životy.

309
00:29:30,635 --> 00:29:32,800
Musím tě varovat,
Pane Brownsbergu.

310
00:29:33,276 --> 00:29:37,583
Pokud pošlete své muže proti
osadníci, zaplatíte za to.

311
00:29:37,607 --> 00:29:39,381
Jestli je to hrozba, tak jsem
nebojí se šerifa.

312
00:29:39,406 --> 00:29:41,873
Dělám jen to, co je správné.

313
00:29:42,452 --> 00:29:43,993
Zajímalo by mě, soudce, co...

314
00:29:44,302 --> 00:29:47,880
jaký je nejvyšší trest
pro ty, kteří zneužívají své pravomoci?

315
00:29:48,030 --> 00:29:51,758
V našem státě takoví lidé jsou
oběšen, Brownsberg.

316
00:30:02,341 --> 00:30:04,364
Vypadni odtud!

317
00:30:05,748 --> 00:30:06,870
Bastardi!

318
00:30:18,948 --> 00:30:20,029
Můžeš jít.

319
00:30:22,460 --> 00:30:26,309
Přátelé poslouchejte,
zašli jsme příliš daleko.

320
00:30:26,334 --> 00:30:29,616
Federální vláda
může sem poslat kavalérii.

321
00:30:29,928 --> 00:30:31,491
Bojíš se, Pearsone?

322
00:30:31,862 --> 00:30:35,344
Pokud ustoupíme,
špinaví osadníci vítězí.

323
00:30:35,882 --> 00:30:37,399
To bude naše smrt.

324
00:30:37,760 --> 00:30:40,644
nejsem zbabělec,
ale nesouhlasím s Barkleym!

325
00:30:40,669 --> 00:30:42,306
Také nejsem vinen z vraždy!

326
00:30:42,332 --> 00:30:44,944
Řekl jsem, že to byla chyba objednat
Šerif Gibson bude zabit.

327
00:30:44,968 --> 00:30:46,379
Nikdo mě z toho nemůže obvinit!

328
00:30:48,479 --> 00:30:51,587
Přátelé, Amos Browsberger,
udělal správnou věc.

329
00:30:52,137 --> 00:30:54,270
Protože on je mistr...

330
00:30:54,633 --> 00:30:56,726
a naše podnikání prosperuje.

331
00:30:56,752 --> 00:30:58,015
Mluvíš dobře, Barkley.

332
00:30:58,040 --> 00:31:00,851
Ale co jedeme
co dělat se šerifem?

333
00:31:01,705 --> 00:31:05,147
Nový šerif je tvrdý chlap,
ale to brzy skončí.

334
00:31:05,223 --> 00:31:06,596
Všechno má svůj čas.

335
00:31:06,916 --> 00:31:09,947
Teď se můžeme zbavit
osadníků beze strachu.

336
00:31:11,259 --> 00:31:13,973
Nerozumím ti, Amosi.
Je to snadné.

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,800
Mám tady pistolníky...

338
00:31:16,857 --> 00:31:19,688
které stačí odeslat
zapálit pár osadnických chatrčí...

339
00:31:19,713 --> 00:31:21,845
a naše ruce zůstanou čisté.

340
00:31:22,086 --> 00:31:24,066
Čisté ruce, ano?

341
00:31:27,935 --> 00:31:30,222
Ale ne svědomí, Brownsbergu.

342
00:31:30,903 --> 00:31:34,277
Když tě nebolelo svědomí
potřeboval jsi nějaké služby, Pearsone.

343
00:31:34,760 --> 00:31:38,445
Teď už není cesty zpět.
Carven už začal.

344
00:31:47,339 --> 00:31:50,764
Jít! Odebrat Norton.
Všechno spálit.

345
00:32:29,918 --> 00:32:31,214
Přineste více ostnatého drátu.

346
00:33:43,265 --> 00:33:45,901
Vypadni zezadu!
Zabijte ho!

347
00:34:01,157 --> 00:34:05,147
Běž se podívat, jestli je všechno v pořádku.
Vrazi! Zločinci! Pomoc!

348
00:34:05,170 --> 00:34:07,937
Hej, drž hubu!
Jsem klidný člověk.

349
00:34:08,198 --> 00:34:10,194
Nikoho nechci
slyšet křik z domova.

350
00:34:21,669 --> 00:34:23,415
Podívejte!
Šerif je tady!

351
00:34:28,133 --> 00:34:31,573
Brownsberg nám bude muset zaplatit
navíc za tuto práci.

352
00:34:31,874 --> 00:34:33,722
Bude to pro nás bonus navíc.

353
00:34:44,168 --> 00:34:45,378
Nespouštěj z něj oči.

354
00:35:17,436 --> 00:35:20,501
Tady!
Jakmile otevře dveře, střílejte.

355
00:35:58,434 --> 00:35:59,577
Děkuju.

356
00:36:23,279 --> 00:36:25,601
Strýčku Nortone!
Je napaden!

357
00:36:40,690 --> 00:36:42,611
Je to skvělý střelec.

358
00:36:55,704 --> 00:36:56,880
Zastávka!

359
00:36:57,593 --> 00:36:58,756
Počkejte!

360
00:37:01,641 --> 00:37:03,035
Jdi sem!

361
00:37:07,114 --> 00:37:11,346
Střílet mohl jen jeden člověk
jako Norton. Jim Norton.

362
00:37:18,492 --> 00:37:20,764
Ale Jim Norton je pod zemí.

363
00:37:38,948 --> 00:37:42,072
Nejsi ozbrojený, Bucku.
Nebyla to zbraň.

364
00:37:42,568 --> 00:37:44,853
Budeme podávat.

365
00:37:45,284 --> 00:37:46,384
Ach!

366
00:37:46,880 --> 00:37:48,243
Vezmeme ho mezi dva ohně.

367
00:37:48,269 --> 00:37:50,465
No, jdi první.

368
00:38:01,524 --> 00:38:03,161
Je lepší se vzdát!

369
00:38:04,045 --> 00:38:08,493
Hej, je to jeho hlas.
Žádný! V každém případě!

370
00:38:09,016 --> 00:38:11,813
Toto je vaše poslední šance!
Není úniku!

371
00:38:14,358 --> 00:38:15,687
Je to opravdu on, Sam.

372
00:38:16,568 --> 00:38:18,841
Existuje pouze jeden
způsob, jak to zjistit.

373
00:38:19,025 --> 00:38:21,128
Přiznejme si to.
jsi blázen?

374
00:38:21,152 --> 00:38:23,518
Pokud je to Jim, udělá to
zabijte nás jako psy!

375
00:38:24,707 --> 00:38:28,011
Ano, ale pokud je to Trevor,
nemá šanci.

376
00:38:29,959 --> 00:38:32,683
Je dobrý!
Ten muž je velmi skvělý střelec!

377
00:38:33,087 --> 00:38:35,575
Musí to být jeden z nás.
Můžeme mu pomoci?

378
00:38:35,770 --> 00:38:36,791
Pojďme!

379
00:38:44,738 --> 00:38:46,177
Spusťte tu zbraň!

380
00:38:46,202 --> 00:38:47,972
Pojď, pojď sem
s rukama nahoře!

381
00:38:54,282 --> 00:38:55,331
Jít!

382
00:38:56,330 --> 00:38:58,145
Sam a Buck, sakra.

383
00:39:01,662 --> 00:39:03,244
Nechte mě, šerife!

384
00:39:07,776 --> 00:39:11,260
omlouváme se,
ale jsem povinen tomu zabránit.

385
00:39:11,822 --> 00:39:13,801
Nebyli by
jediné, které jsem zastřelil.

386
00:39:26,916 --> 00:39:29,110
Dělal jsi to všechno sám?

387
00:39:29,309 --> 00:39:33,888
Měl jsem štěstí, i když
Nejsem špatný střelec.

388
00:39:38,660 --> 00:39:39,978
Krásná zbraň.

389
00:39:42,682 --> 00:39:46,461
To není snadné získat
takovou pušku, Nortone.

390
00:39:49,980 --> 00:39:52,004
Vyhrál to před rokem
v Kansas City.

391
00:39:54,002 --> 00:39:57,822
Trevor Norton, vítěz.
Hm-hm! Jo.

392
00:39:59,177 --> 00:40:00,507
Sbohem.

393
00:40:08,893 --> 00:40:10,893
Nedíváte se vy dva
jít na sever?

394
00:40:12,189 --> 00:40:13,730
znáš nás?

395
00:40:14,646 --> 00:40:16,730
Víc, než si myslíte, chlapi.

396
00:40:17,544 --> 00:40:19,314
Potřebujete pomoc, šerife?

397
00:40:20,294 --> 00:40:22,822
Díky Grahame, zvládnu to.

398
00:40:24,097 --> 00:40:25,133
Jdeme.

399
00:40:27,540 --> 00:40:28,644
jdeme.

400
00:40:31,024 --> 00:40:33,649
To není možné, viděl jsi,
byli neozbrojení.

401
00:40:33,815 --> 00:40:37,711
Chyb se může stát velmi
snadno uprostřed boje, Sally.

402
00:40:43,574 --> 00:40:47,993
Mýlil jsem se v tobě, Nortone.
Přišel jsi mi to říct?

403
00:40:48,343 --> 00:40:50,552
Ještě jedna věc.
Chceme, abys nás vedl.

404
00:40:51,603 --> 00:40:56,070
Budete mě všichni poslouchat?
Každý! Ano!

405
00:40:56,382 --> 00:40:58,543
Vždy jsem se snažil
udržet mír.

406
00:40:58,777 --> 00:41:01,285
Ale pokud to není možné,
pak budeme bojovat.

407
00:41:01,977 --> 00:41:03,220
Dobře, Nortone.

408
00:41:03,415 --> 00:41:05,368
souhlasím.
S tím souhlasíme.

409
00:41:39,267 --> 00:41:41,162
Bude velká válka.

410
00:41:41,555 --> 00:41:44,137
Naši lidé se setkají
zítra v Paso Cheyenne.

411
00:41:44,162 --> 00:41:47,075
Udělejme si malou ukázku
jak se věci mají tady v Montaně.

412
00:41:53,859 --> 00:41:56,973
Myslím, že vím, co očekáváš.

413
00:41:56,999 --> 00:42:00,221
Jasně, šerife.
Svobodu, Same?

414
00:42:00,248 --> 00:42:01,455
Ano, příteli.

415
00:42:02,246 --> 00:42:04,471
Šerif nemá nic
nás obvinit.

416
00:42:06,685 --> 00:42:08,914
Pouze ze smrti
osadníci, kteří byli s Nortonem.

417
00:42:08,938 --> 00:42:13,513
Pracovali jsme, když to bylo
náhlý zmatek, šerife.

418
00:42:13,794 --> 00:42:16,898
Schovávali jsme se za kameny, protože
s dobytčáky nemáme nic společného.

419
00:42:16,934 --> 00:42:19,601
Osadníci byli zastřeleni
zbraň ráže 45.

420
00:42:20,298 --> 00:42:23,882
A naše zbraně jsou
ráže 38, pane Colemane.

421
00:42:24,043 --> 00:42:27,000
Toto potvrdí lékař,
Přinesl jsem mrtvé.

422
00:42:27,374 --> 00:42:30,613
Jistě, doktor ano
potvrdit naši nevinu.

423
00:42:33,003 --> 00:42:34,872
Máte smůlu.

424
00:42:35,706 --> 00:42:38,660
Jste obviněn z krádeže
těžařská společnost.

425
00:42:39,006 --> 00:42:41,310
Nevíme
cokoli o tom.

426
00:42:41,333 --> 00:42:43,122
Velká chyba, šerife.

427
00:42:44,245 --> 00:42:46,073
Jim Norton mi všechno řekl.

428
00:42:47,053 --> 00:42:50,383
Jim Norton?
Když? Je mrtvý?

429
00:42:51,489 --> 00:42:55,322
Uklidni se, Bucku.
Šerif vymyslí další příběh.

430
00:42:55,504 --> 00:42:58,124
Třeba jak získat 10 000 $,
například.

431
00:42:58,679 --> 00:42:59,834
To ne.

432
00:43:00,626 --> 00:43:03,725
Slyšel jsem, že Jim Norton žije.

433
00:43:15,025 --> 00:43:18,207
Jdi se uklidnit, Sally.
Nechte to na zítra.

434
00:43:18,583 --> 00:43:22,191
Pak půjdu spát.
Ach!

435
00:43:22,217 --> 00:43:25,454
Dobrou noc, dobře se vyspěte.
Dobrou noc.

436
00:44:22,388 --> 00:44:23,630
Strýčku Trevore!

437
00:44:27,797 --> 00:44:29,725
Viděl jsi, co se dnes stalo?

438
00:44:30,379 --> 00:44:34,107
Řekni mi pravdu, strýčku.
Rozhodli jste se zaútočit na dobytka?

439
00:44:34,301 --> 00:44:35,603
Ne, nebojte se.

440
00:44:35,716 --> 00:44:37,352
Zítra půjdu do města,

441
00:44:37,377 --> 00:44:40,297
Mám návrh na závěr
mírová dohoda.

442
00:44:40,559 --> 00:44:42,704
Děkuji, strýčku!
zbožňuji tě!

443
00:44:43,038 --> 00:44:44,911
Jen proto, že miluješ mír?

444
00:44:45,962 --> 00:44:47,772
Ne, vzhledem k tomu, že jdeme
zítra do města

445
00:44:47,798 --> 00:44:49,972
a necháš mě vidět
šerif.

446
00:44:49,998 --> 00:44:51,287
Oh, chápu.

447
00:44:51,961 --> 00:44:54,506
Jsi si jistý, že tě miluje?

448
00:44:55,555 --> 00:44:58,705
Hm-hm!
Ujistěte se, Sally.

449
00:45:00,251 --> 00:45:04,057
Protože nikdy nechci
vidět tě nešťastného.

450
00:45:18,371 --> 00:45:19,443
Pojď!

451
00:45:19,468 --> 00:45:22,874
Rychleji! Víš, co máš dělat.
Vezměte si každý typ munice.

452
00:45:30,551 --> 00:45:31,614
Norton...

453
00:45:32,793 --> 00:45:35,725
Naléhavě si potřebujeme promluvit.
Uvidíme se v salonu.

454
00:45:35,960 --> 00:45:37,116
Dobrý.

455
00:45:37,886 --> 00:45:38,920
Pojď.

456
00:45:38,992 --> 00:45:42,004
Jste ochotni to udělat?
papírování se šerifem?

457
00:45:42,515 --> 00:45:45,464
ano, samozřejmě,
má-li přinést mír.

458
00:45:45,489 --> 00:45:47,481
Hodně štěstí, Sally.
Ach!

459
00:46:12,107 --> 00:46:14,261
Pozor, slečno,
je v něm munice.

460
00:46:16,376 --> 00:46:18,671
Získejte pro mě náboje ráže 45.

461
00:46:47,250 --> 00:46:49,749
co budeš pít?
Whisky. Moment.

462
00:47:01,131 --> 00:47:05,021
Dobytkáři jsou tak nadšení
že nikdo z nich nemůže pít.

463
00:47:05,902 --> 00:47:08,103
Kupují munici,
vše, co mají v obchodě.

464
00:47:08,753 --> 00:47:11,564
Odcházejí s prázdnou peněženkou
a plné tašky.

465
00:47:12,098 --> 00:47:14,227
Co se stalo Samovi a Buckovi?

466
00:47:14,631 --> 00:47:17,981
Lékař zjistil 45
kulky ráže v mrtvých.

467
00:47:18,007 --> 00:47:20,340
Pokud použijí tuto velikost,
zůstanou ve vězení.

468
00:47:20,368 --> 00:47:22,327
Pokud ne...
Budou propuštěni.

469
00:47:23,667 --> 00:47:28,145
Nakupujte všechny zásoby munice tak
že pro dobytka nic nezbyde.

470
00:47:28,484 --> 00:47:30,593
Počkám tady.
Mám počkat, pane Nortone?

471
00:47:32,271 --> 00:47:36,170
Ne. Řekni mé neteři, že hledám
pro nové pracovníky.

472
00:47:36,195 --> 00:47:38,291
Jdeš na farmu.
OK.

473
00:47:38,860 --> 00:47:40,992
Shromáždi všechny muže,
být k dispozici, Grahame.

474
00:47:43,899 --> 00:47:47,599
Myslíte, že když jim to dovolíme
jděte, pomohou usvědčit Nortona?

475
00:47:47,624 --> 00:47:50,836
Věří, že má peníze,
a chtějí si s ním vyřídit účty.

476
00:47:50,910 --> 00:47:54,080
Ale pokud se mýlíte, šerife,
zabijí nevinného člověka.

477
00:47:55,636 --> 00:47:56,721
Jo...

478
00:47:58,216 --> 00:48:03,393
Proto jsem nerozhodný.
Ale nemůžeme je držet ve vězení.

479
00:48:04,190 --> 00:48:06,489
Nemáme žádné důkazy
že osadníci byli zabiti.

480
00:48:06,787 --> 00:48:07,883
Samozřejmě.

481
00:48:08,559 --> 00:48:10,144
Šerif, soudce...

482
00:48:10,168 --> 00:48:14,527
Prodal jsem hodně munice
poslední dny, ale dnes to byl vrchol.

483
00:48:14,551 --> 00:48:17,238
Vyprázdnili mi sklad.
Dobytkáři?

484
00:48:17,842 --> 00:48:20,140
Ano, nakoupili hodně...

485
00:48:20,355 --> 00:48:24,187
ale dnes osadníci, většinou Graham.

486
00:48:24,465 --> 00:48:26,429
Nakoupili více než 3000 kusů.

487
00:48:28,725 --> 00:48:31,444
Není divné, že osadníci?
náhle převzal iniciativu?

488
00:48:31,905 --> 00:48:35,122
Oni věří
mohou vyhrát s Nortonem.

489
00:48:35,692 --> 00:48:36,755
Ano.

490
00:48:37,431 --> 00:48:41,219
Chápu. Norton bude mít zájem
ve využití této situace.

491
00:48:41,877 --> 00:48:45,499
Musíme do tohoto konfliktu zasáhnout
mezi dobytkáři a osadníky.

492
00:48:45,734 --> 00:48:49,099
A času je velmi málo.

493
00:48:49,125 --> 00:48:50,182
Ano, Vaše Ctihodnosti.

494
00:48:50,771 --> 00:48:52,316
Vězni budou propuštěni.

495
00:48:53,795 --> 00:48:55,425
No tak, Smithy.
Šerif.

496
00:48:56,078 --> 00:48:58,680
Doufám, že toho nebudeme litovat.

497
00:49:11,788 --> 00:49:13,867
No tak, slečno Nortonová.

498
00:49:14,000 --> 00:49:17,636
kdo jsi? Ti, kteří uvízli
tady jsou bývalí staří přátelé vašeho otce.

499
00:49:17,661 --> 00:49:18,733
Pane Jime Nortone.

500
00:49:22,008 --> 00:49:23,904
Můj otec zemřel před třemi lety.

501
00:49:24,268 --> 00:49:26,206
Nyní slečno.
Je to lež, věřte mi.

502
00:49:26,232 --> 00:49:29,370
Pracovali jsme s Jimem
na deset let.

503
00:49:30,785 --> 00:49:33,308
My víme nejlépe.
Je to pravda?

504
00:49:34,104 --> 00:49:36,765
Tvůj otec mluvil
o tobě často, Sally.

505
00:49:36,978 --> 00:49:39,235
Řekl, že studuješ
ve škole na východě.

506
00:49:40,430 --> 00:49:43,692
Můj otec neměl co dělat
s lidmi jako jsi ty.

507
00:49:43,716 --> 00:49:45,242
Jsi naivní!

508
00:49:45,293 --> 00:49:49,771
Jsi naivní.
Tvůj otec je ještě horší než my.

509
00:49:49,954 --> 00:49:54,049
No, no... Někdy lidi
vzpomeň si na bratra.

510
00:49:59,176 --> 00:50:00,548
Co tady děláš, Sally?

511
00:50:00,635 --> 00:50:03,182
Poslal mě sem strýc Trevor.
Musím ti říct něco důležitého.

512
00:50:03,206 --> 00:50:05,455
Jedna minuta!
Smithy, otevři celu.

513
00:50:06,166 --> 00:50:07,938
Můžete odejít, jste volní.

514
00:50:08,108 --> 00:50:11,675
Mluvili jsme, šerife.
Jsme nevinní jako dva malí andílci.

515
00:50:15,675 --> 00:50:16,831
Co se stalo?

516
00:50:17,740 --> 00:50:18,852
Nic.

517
00:50:19,362 --> 00:50:20,557
Řekni mi, co se stalo?

518
00:50:20,936 --> 00:50:25,112
To nic není.
Mysleli si, že mě mohou oklamat.

519
00:50:27,097 --> 00:50:28,969
Pospěšte si.
Podzim. Vypadni odtud.

520
00:50:28,994 --> 00:50:31,015
Jdi ven! Vypadni!

521
00:50:32,493 --> 00:50:33,564
Eh!

522
00:50:34,531 --> 00:50:37,648
Omlouvám se, ale mám
jít umýt nádobí, jo.

523
00:50:39,157 --> 00:50:41,333
Teď můžeš mluvit.
Co mi chceš říct, Sally?

524
00:50:41,719 --> 00:50:44,209
Hm!
Úžasná věc.

525
00:50:44,411 --> 00:50:47,145
Strýc vás požádá o draft
smlouva pro každého.

526
00:50:47,169 --> 00:50:49,765
Ustanovil příměří
a vše vyřešil u soudu.

527
00:50:49,791 --> 00:50:52,978
Řekl, že osadníci ano
nedělat ploty z ostnatého drátu

528
00:50:53,003 --> 00:50:55,812
a budou dělat jen to, co
bude ve smlouvě.

529
00:50:55,875 --> 00:50:57,377
Není to úžasné?

530
00:50:57,524 --> 00:50:59,346
Ano, kdyby to byla pravda,
pak ano.

531
00:51:02,324 --> 00:51:03,618
Jasně, je to pravda.

532
00:51:03,644 --> 00:51:07,576
Můj strýc drží slovo.
Tak proč nepřišel sám?

533
00:51:08,553 --> 00:51:10,477
proč se ptáš?

534
00:51:14,753 --> 00:51:16,024
nevěříš mi?

535
00:51:17,494 --> 00:51:19,086
Sbohem, šerife Colemane.

536
00:51:42,724 --> 00:51:43,733
Vysoký!

537
00:51:46,780 --> 00:51:48,898
Míříme do pekla?
Samozřejmě.

538
00:51:49,206 --> 00:51:50,648
Počkejte, přátelé.

539
00:51:51,589 --> 00:51:52,907
Poslouchej mě.

540
00:51:53,645 --> 00:51:55,663
Ano, pane Brownsbergu.

541
00:51:55,757 --> 00:51:58,458
Podáváme si ruce a já ti odpouštím
za všechno špatné z minulosti.

542
00:51:58,481 --> 00:52:00,243
Jsi velmi laskav, příteli.

543
00:52:00,367 --> 00:52:04,167
Jedeme na jih.
Buckův bratranec je nemocný.

544
00:52:08,661 --> 00:52:10,358
Musíte se starat
z nich, Carver.

545
00:52:11,454 --> 00:52:12,715
Souhlasím, půjdu.

546
00:52:29,403 --> 00:52:32,394
Jsi to ty, Sally? Ne, to jsme my,
dva staří partneři.

547
00:52:37,116 --> 00:52:38,556
Jsi zklamaný, Jime?

548
00:52:38,600 --> 00:52:41,778
Pleteš si mě s mým bratrem.
Jmenuji se Trevor.

549
00:52:41,952 --> 00:52:43,733
Nezhoršujte situaci.

550
00:52:43,760 --> 00:52:46,519
Pouze Jim Norton,
mohl takhle střílet.

551
00:52:47,578 --> 00:52:49,714
Přišli jsme pro to, co nám patří,
Norton.

552
00:52:49,738 --> 00:52:53,169
Je to tak, Same? Ano.
My, většina...

553
00:52:53,525 --> 00:52:56,076
se zajímá o naši společnou minulost.

554
00:52:56,101 --> 00:52:59,018
Nechápu, co jsi
mluvit o. To je tvůj konec, Jime.

555
00:52:59,301 --> 00:53:01,129
Raději nám dej všechno.

556
00:53:01,278 --> 00:53:04,985
Kde jsou schované peníze Jime?
Mluvit nebo chceš umřít?

557
00:53:05,372 --> 00:53:08,033
Opakuji, jsem Trevor Norton.

558
00:53:59,070 --> 00:54:01,357
Nejsou peníze.
Nic jsem nenašel.

559
00:54:08,428 --> 00:54:09,715
Mluvit!

560
00:54:12,203 --> 00:54:16,180
Nezabil jsem tě pro kameny
protože jsem Jimův bratr...

561
00:54:16,211 --> 00:54:18,005
Nepotřeboval jsem.

562
00:54:23,850 --> 00:54:27,480
Kdyby to byl opravdu Jim, udělal by to
řekl nám a tolik netrpěl.

563
00:54:31,732 --> 00:54:33,869
Někdo přichází.
Pojď!

564
00:54:42,660 --> 00:54:45,304
Pojď, pospěš si!
Problémů už máme dost.

565
00:54:45,353 --> 00:54:47,566
Ale tohle je krásná puška.
Můj zlom...

566
00:54:47,600 --> 00:54:48,616
Jdeme na to!

567
00:55:09,969 --> 00:55:12,664
Chceš, abych počkal?
Ne, to je v pořádku, díky.

568
00:55:24,818 --> 00:55:25,897
Strýc.

569
00:55:28,471 --> 00:55:30,852
Udělali ti to kovbojové?
Ne, dva bandité.

570
00:55:30,952 --> 00:55:33,688
Nečekal jsem je,
překvapili mě.

571
00:55:34,169 --> 00:55:35,878
Sam a Buck? Ach!

572
00:55:36,190 --> 00:55:37,446
jak to víš

573
00:55:39,138 --> 00:55:41,241
Strýčku, co je?
Řekni mi pravdu.

574
00:55:45,451 --> 00:55:46,763
Chceš ještě šerifa?

575
00:55:49,090 --> 00:55:50,857
Nelíbí se ti moje jídlo?

576
00:55:51,416 --> 00:55:54,686
Taky se mi nelíbí,
ale nikdy jsem si nestěžoval.

577
00:55:57,489 --> 00:55:58,985
Šerif... Hm!

578
00:55:59,155 --> 00:56:03,437
Soudce s vámi chce mluvit.
Řekl, že je to důležité.

579
00:56:08,397 --> 00:56:09,878
Nikam nechoď, Smithy.

580
00:56:10,533 --> 00:56:11,977
A mějte oči otevřené.

581
00:56:12,209 --> 00:56:14,332
Není mír
užít si skvělé jídlo.

582
00:56:28,746 --> 00:56:31,530
No, teď už to víte
všechno o tvém otci.

583
00:56:35,997 --> 00:56:40,317
já...
Nikdy jsem ti to nechtěl říct.

584
00:56:41,777 --> 00:56:43,767
Nebýt těchto dvou padouchů...

585
00:56:46,304 --> 00:56:48,018
Vím, že jsou to násilníci.

586
00:56:49,791 --> 00:56:53,820
Když ses vrátil ze školy,
tvůj otec chtěl vrátit peníze.

587
00:56:54,487 --> 00:56:58,201
Ve snaze splatit,
zaplatil životem.

588
00:56:58,372 --> 00:56:59,970
Lhal ti, strýčku.

589
00:56:59,997 --> 00:57:02,411
Jinak ti dva
bandité by sem nepřišli.

590
00:57:02,661 --> 00:57:05,857
Oba nesouhlasili
s rozhodnutím tvého otce.

591
00:57:06,704 --> 00:57:07,950
Můj dobrý strýčku...

592
00:57:08,342 --> 00:57:11,696
Pořád platíš za můj
Otcovy chyby.

593
00:57:11,850 --> 00:57:14,241
Jste dobrý a čestný.

594
00:57:15,213 --> 00:57:18,133
Přes všechny tyto věci,
nesmíš ho nenávidět.

595
00:57:20,645 --> 00:57:25,827
Je to jeho chyba, byl jsi zraněný
a šerif se k tobě chová jako k nepříteli.

596
00:57:26,415 --> 00:57:28,056
Sally, neboj se.

597
00:57:28,560 --> 00:57:30,680
To uvidíte
vše se vyřeší.

598
00:57:30,789 --> 00:57:31,822
Hm!

599
00:57:32,457 --> 00:57:35,220
kdo se o tebe stará?
co ode mě chceš?

600
00:57:36,886 --> 00:57:39,123
Tato puška, Brownsberg.

601
00:57:41,504 --> 00:57:44,856
Tentokrát je to náš konec, Amosi.
Přichází soudce federálního soudu.

602
00:57:44,882 --> 00:57:46,488
Uklidni se, Barkley!

603
00:57:46,683 --> 00:57:49,414
Hrajeme si s osadníky
jako malé děti.

604
00:57:49,609 --> 00:57:52,897
Pokud to bude pokračovat,
ostnatý drát bude náš zánik.

605
00:57:53,798 --> 00:57:56,274
Jak se to stalo v Kansasu
a Nebraska.

606
00:57:56,432 --> 00:58:00,184
Soudce bude zastřelen
s puškou Norton, když dorazí.

607
00:58:00,600 --> 00:58:03,053
Ano. Ale co s tím
šerif, hmm?

608
00:58:03,378 --> 00:58:05,250
Šerif nic neudělá.

609
00:58:05,413 --> 00:58:08,786
Carven má důkazy
toho, co je podezřelé.

610
00:58:09,698 --> 00:58:10,848
Je to perfektní.

611
00:58:10,876 --> 00:58:13,971
Dáme najevo rozhořčení
a přijmout spravedlnost.

612
00:58:15,065 --> 00:58:16,711
Mám dobrý nápad, Amosi.

613
00:58:18,046 --> 00:58:20,394
Všichni si budou myslet, Norton...

614
00:58:21,298 --> 00:58:22,781
zabil soudce.

615
00:58:22,818 --> 00:58:26,875
Ano, jak začínáme,
osadníci se k nám přidají.

616
00:58:27,369 --> 00:58:30,142
Pověsíme Nortona
a spálit jeho dům.

617
00:58:30,608 --> 00:58:33,870
To bude tvoje práce, Barkley.

618
00:58:35,987 --> 00:58:37,998
A co bychom měli dělat?

619
00:58:39,589 --> 00:58:41,515
Dám ti poslední šanci.

620
00:58:41,947 --> 00:58:43,830
Pokud zase...

621
00:58:43,967 --> 00:58:47,303
místo 1 000 $,
dostanete 1 000 nábojů.

622
00:58:48,613 --> 00:58:52,783
Teď to musím zjistit
co dělat se šerifem.

623
00:58:53,947 --> 00:58:57,231
Kdo jsou naši nejlepší střelci?

624
00:58:58,045 --> 00:58:59,966
Barney a Carracho.
Proč?

625
00:58:59,985 --> 00:59:00,985
ne...

626
00:59:01,068 --> 00:59:04,553
Vyzvou šerifa.
Pokud vyhrají, bude to pro nás nejlepší.

627
00:59:04,823 --> 00:59:07,562
Co když vyhraje šerif?
Zbavte se ho, jak chcete.

628
00:59:07,770 --> 00:59:10,074
Myslím, že tohle je Django
je lovec odměn...

629
00:59:10,284 --> 00:59:12,225
najednou je po
šerifská hvězda.

630
00:59:36,484 --> 00:59:37,545
Ustupte stranou.

631
00:59:38,013 --> 00:59:41,682
neslyšel jsem.
Neslyším, dobře vlevo.

632
00:59:42,099 --> 00:59:46,390
Slyšeli jsme, že jsi rychlý
se zbraní, šerife.

633
00:59:47,756 --> 00:59:49,000
Ale není to ani šerif.

634
00:59:49,532 --> 00:59:52,494
Je to jen pistolník
nebo lovce odměn.

635
00:59:53,335 --> 00:59:54,547
To zjistíme hned.

636
01:00:03,571 --> 01:00:05,825
Získejte ho! Rychle!

637
01:00:26,207 --> 01:00:27,577
Proč jsi to udělal, Reagane?

638
01:00:28,248 --> 01:00:29,247
Tohle je tvůj konec.

639
01:00:29,270 --> 01:00:32,253
Pochopte, co říkáte Brownsbergovi.
Chtěli mě zabít!

640
01:00:33,198 --> 01:00:35,301
Snažili se o to
zabít šerifa Miles City...

641
01:00:35,408 --> 01:00:38,753
Nikdy jsi nebyl šerifem,
jsi jen špinavý lovec.

642
01:00:39,123 --> 01:00:40,136
Reagan,

643
01:00:40,291 --> 01:00:42,648
Znám tohle město,
tady ti nikdo nepomůže.

644
01:00:42,671 --> 01:00:45,164
V Montaně visíme
lovci odměn na popravišti.

645
01:00:45,743 --> 01:00:47,245
na co čekáš?
Hej!

646
01:01:34,600 --> 01:01:37,911
Škoda, že o takovou show přijdete.
Sakra!

647
01:01:54,623 --> 01:01:57,323
Na rozdíl od zločinců, já vím
jak hustá může být hlava.

648
01:01:57,787 --> 01:01:59,656
Vstávej, šerife.

649
01:01:59,680 --> 01:02:01,410
Seberte odvahu.
Jsi těžký.

650
01:02:02,121 --> 01:02:05,086
Je nezákonné viset v Brownsbergu.
Je to šerif.

651
01:02:05,669 --> 01:02:07,357
Je to šerif.

652
01:02:07,633 --> 01:02:11,857
Tohle není šerif Coleman,
je to lovec odměn, soudce

653
01:02:12,054 --> 01:02:14,688
Dostal jsem dopis od
Denver dnes ráno.

654
01:02:14,956 --> 01:02:17,372
Django Reagan byl agent
těžební společnosti...

655
01:02:17,403 --> 01:02:20,688
než se stal šerifem
v Miles City.

656
01:02:22,941 --> 01:02:27,429
co tím myslíš?
V souladu se zákony Montany...

657
01:02:27,454 --> 01:02:30,721
soudce a starosta mají
právo jmenovat nového šerifa.

658
01:02:30,929 --> 01:02:34,767
Bez ohledu na jeho jméno,
dokázal, že je dobrý šerif.

659
01:02:37,047 --> 01:02:39,729
Pojď. Okamžik Brownsberg.
ještě jsem neskončil.

660
01:02:40,219 --> 01:02:42,671
Měl by ses mi omluvit,
ale nemám na to čas.

661
01:02:43,401 --> 01:02:46,643
Jste zatčen za podněcování povstání
a pokus o atentát na šerifa.

662
01:02:51,439 --> 01:02:53,954
Uvolněte cestu!
Vypadni odtud!

663
01:04:06,278 --> 01:04:07,496
Je to federální soudce.

664
01:04:14,758 --> 01:04:19,311
Ten, kdo zastřelil Trevora Nortona,
běžel a nechal důkazy.

665
01:04:24,501 --> 01:04:25,963
Ale to není možné!

666
01:04:26,893 --> 01:04:30,587
Co myslíte, šerife?
Jsem zmatený, soudce.

667
01:04:30,613 --> 01:04:33,611
Puška patřící jeho rodině.

668
01:04:33,640 --> 01:04:36,043
Je jasné, že nemáme
stížnosti s osadníky.

669
01:04:36,070 --> 01:04:37,996
To dokazuje, že byli
bojí se soudu.

670
01:04:38,020 --> 01:04:40,353
Musíme jednat podle spravedlnosti
a uděláme to po svém.

671
01:04:40,377 --> 01:04:41,591
Pověsíme Nortona!

672
01:04:41,923 --> 01:04:45,621
Zastupuji zde právo a vy
nemají právo kohokoli odsuzovat.

673
01:04:48,019 --> 01:04:49,146
Reagan...

674
01:04:49,851 --> 01:04:52,641
tato zbraň může být
důkazy proti Nortonovi.

675
01:04:55,942 --> 01:04:57,219
Přiveďte ho.

676
01:05:00,203 --> 01:05:02,877
Přivedu ho, Vaše Ctihodnosti.
Ale jednou věcí si můžete být jisti...

677
01:05:02,902 --> 01:05:04,636
skončí s provazem
kolem krku.

678
01:05:11,197 --> 01:05:13,917
Nemůžeme ztrácet čas.
Najděte Sama a Bucka.

679
01:05:21,545 --> 01:05:22,582
Výpad!

680
01:05:26,457 --> 01:05:28,485
Výpad! Musíme běžet.
Snaží se mě zatknout.

681
01:05:34,234 --> 01:05:35,520
Slyšíš mě?

682
01:05:36,169 --> 01:05:38,248
Ale proč?
Proč bychom měli běhat?

683
01:05:38,278 --> 01:05:41,176
Jsem v pasti.
Pokud nezmizím, pověsí mě.

684
01:05:41,545 --> 01:05:44,562
Reagan tě nezastaví.
Šerif by mě měl zatknout.

685
01:05:44,578 --> 01:05:46,968
Věř mi, nic jsem neudělal
špatně, musíme hned běžet!

686
01:06:04,823 --> 01:06:05,962
Nortone!

687
01:06:08,689 --> 01:06:11,446
Nemůžeš odejít.
Jste zatčen.

688
01:06:11,526 --> 01:06:14,527
Jméno na pušce nestačí
aby mě usvědčil. Pojď, Sally.

689
01:06:16,210 --> 01:06:18,961
Jak jsi přišel o pušku?

690
01:06:18,985 --> 01:06:21,312
Zeptejte se Sama a Bucka.
Ukradli to.

691
01:06:21,337 --> 01:06:23,541
Všechno se vyřeší.
Pojď se mnou, Nortone.

692
01:06:23,606 --> 01:06:25,491
Myslíte si, že jsem blázen?

693
01:06:25,878 --> 01:06:26,997
Nehýbejte se!

694
01:06:33,241 --> 01:06:34,567
omlouvám se!

695
01:06:37,116 --> 01:06:40,512
Omlouvám se, ale spěchám.

696
01:06:41,667 --> 01:06:43,172
Ještě krok a vystřelím!

697
01:06:47,613 --> 01:06:49,166
Musíš mi věřit.

698
01:06:50,229 --> 01:06:51,480
Ne, strýčku! Žádný!

699
01:06:52,281 --> 01:06:53,941
Bude to pro vás mnohem lepší, Nortone.

700
01:07:03,220 --> 01:07:05,128
Nevím, jestli jsem se nezbláznil,

701
01:07:06,714 --> 01:07:08,343
ale udělám to za tebe.

702
01:07:31,154 --> 01:07:32,312
Šerif přichází!

703
01:07:37,959 --> 01:07:40,907
Šerife, Amosovi muži
byli tam a vysvobodili ho.

704
01:07:50,494 --> 01:07:52,483
Kovárna. Kovárna.

705
01:07:52,850 --> 01:07:53,919
Co se stalo?

706
01:07:54,777 --> 01:07:55,958
Omlouvám se, šerife...

707
01:07:56,696 --> 01:08:00,529
Snažil jsem se je zastavit, ale...
Vezmu tě k doktorovi.

708
01:08:00,975 --> 01:08:02,343
Venku mám osedlaného koně.

709
01:08:03,072 --> 01:08:04,469
To nebude fungovat.

710
01:08:04,624 --> 01:08:08,685
Kam jdu, používají oni
jiné druhy dopravy.

711
01:08:09,558 --> 01:08:10,948
Promiň, že tě tu nechávám...

712
01:08:11,834 --> 01:08:15,941
ale...
šerif je mnohem potřebnější..

713
01:08:16,673 --> 01:08:18,558
Tady ve městě.

714
01:08:35,632 --> 01:08:39,309
Pokusím se zastavit Amose.
Musíme zachránit osadníky.

715
01:08:39,827 --> 01:08:41,518
To je sebevražda, šerife.

716
01:08:41,544 --> 01:08:43,816
Musíme spolu vycházet
s dobytkem a osadníky.

717
01:08:43,842 --> 01:08:47,645
Nemůžeme ztrácet čas, soudci.
Mnoho lidí mezitím zemře.

718
01:08:56,244 --> 01:08:57,627
Hodně štěstí, Reagane.

719
01:09:07,853 --> 01:09:11,232
Je jich mnoho, Reagane.
Počkej, půjdu s tebou.

720
01:09:11,355 --> 01:09:14,071
Proč?
Dělám to pro svou dceru.

721
01:09:15,879 --> 01:09:18,058
Využil jsi svou dceru
všechny oklamat.

722
01:09:18,677 --> 01:09:20,655
Proč jsi mi řekl pravdu?

723
01:09:21,616 --> 01:09:22,969
Odpovězte si sami.

724
01:09:26,328 --> 01:09:30,010
Bandita a lovec odměn.

725
01:09:30,826 --> 01:09:34,249
Dobrý pár na vítězství
zákon v Miles City.

726
01:09:43,603 --> 01:09:46,819
Ukončeme všechny spory
s osadníky! Vpřed!

727
01:09:46,845 --> 01:09:47,994
Pojďme je dostat, chlapi.

728
01:11:53,986 --> 01:11:55,034
Velký!

729
01:11:55,827 --> 01:11:57,806
Jdeme na jinou farmu!

730
01:12:05,599 --> 01:12:07,002
Hej mami, podívej!

731
01:12:08,250 --> 01:12:09,441
Jdi dovnitř!

732
01:12:47,249 --> 01:12:48,316
Můj chlapče!

733
01:12:50,452 --> 01:12:52,897
Zločinci! Můj kluk.

734
01:13:02,256 --> 01:13:04,159
Nyní k Nortonovu domu.

735
01:13:26,896 --> 01:13:28,972
Nortone, kde bude
útočí na nás?

736
01:13:28,997 --> 01:13:30,580
Na této straně je pole,
šerife.

737
01:13:30,791 --> 01:13:32,671
Určitě budou
útok ze skal,

738
01:13:32,695 --> 01:13:34,357
už jsem se připravil
bezpečnostní opatření.

739
01:14:07,134 --> 01:14:08,655
jsou tady.
Každý na své místo.

740
01:14:25,993 --> 01:14:27,786
Vpřed! Všechno spálit!

741
01:14:29,058 --> 01:14:30,544
Vy dva jděte pro dívku!

742
01:16:48,781 --> 01:16:50,245
Máme vás!

743
01:16:50,418 --> 01:16:52,674
Řekněte jim, aby to vzdali.

744
01:16:52,738 --> 01:16:53,855
Jdi tam!

745
01:16:56,740 --> 01:16:58,304
Jít! Ach!

746
01:17:06,114 --> 01:17:07,399
Strýčku Trevore!

747
01:17:07,728 --> 01:17:09,704
Strýčku Trevore! Pomoc!

748
01:17:10,663 --> 01:17:12,267
Strýčku Trevore! Pomozte mi!

749
01:17:21,098 --> 01:17:22,393
Strýčku Trevore!

750
01:17:23,258 --> 01:17:24,405
Bez!

751
01:17:24,661 --> 01:17:25,946
Budu ti krýt záda.

752
01:17:26,636 --> 01:17:27,747
Díky.

753
01:17:38,545 --> 01:17:39,953
Žádný! Nech mě jít!

754
01:17:41,631 --> 01:17:42,844
Tudy, Bucku!

755
01:18:12,367 --> 01:18:13,888
Dolar! Same!

756
01:18:14,124 --> 01:18:15,416
Jsem Jim Norton!

757
01:18:16,447 --> 01:18:17,583
Ach!

758
01:18:18,061 --> 01:18:19,872
Slyšel jsi, Same?
Je to on Jim Norton.

759
01:18:21,329 --> 01:18:23,831
Hledal jsi mě?
Tak jsem tady!

760
01:18:24,176 --> 01:18:25,296
Vyjít!

761
01:18:42,780 --> 01:18:43,867
Otec!

762
01:18:49,449 --> 01:18:50,593
Otec!

763
01:18:52,418 --> 01:18:53,565
Můj otče!

764
01:18:54,190 --> 01:18:55,310
Otec!

765
01:18:56,108 --> 01:18:57,502
Prosím, neumírej!

766
01:19:20,642 --> 01:19:22,718
Carvene! Barkley!
Jsou támhle.

767
01:19:22,764 --> 01:19:25,204
Norton je mrtvý.
Naživu je jen šerif

768
01:19:39,243 --> 01:19:40,393
Pojď!

769
01:19:54,899 --> 01:19:55,968
Žádný! Žádný!

770
01:19:58,306 --> 01:19:59,417
Tady si chvíli odpočiň!

771
01:20:08,777 --> 01:20:11,180
Přineste dříví.
Potřebujeme kouř.

772
01:20:11,623 --> 01:20:13,360
Ty a ty půjdeš s ním.

773
01:20:22,446 --> 01:20:24,524
Mám jen tři náboje.

774
01:20:24,815 --> 01:20:27,455
co budeme dělat?
Počkejte, až přijdou.

775
01:20:31,138 --> 01:20:32,262
Buďte opatrní!

776
01:20:40,888 --> 01:20:42,253
Hej, sakra.

777
01:20:43,925 --> 01:20:45,747
Přinesl jsi dynamit?
Ano.

778
01:20:45,773 --> 01:20:46,840
Dej mi to.

779
01:20:56,131 --> 01:20:58,355
Poslouchej mě, Reagane!

780
01:21:01,077 --> 01:21:03,952
Budu počítat do tří!

781
01:21:05,492 --> 01:21:09,199
Pojďte ven, pokud oba ne
chtějí být rozbiti na kousky!

782
01:21:11,000 --> 01:21:13,700
Je to zbytečné, budou
stejně nás zabij.

783
01:21:13,933 --> 01:21:15,601
Bastard!

784
01:21:20,153 --> 01:21:22,280
Začnu, Reagane.

785
01:21:23,079 --> 01:21:24,324
Jeden!

786
01:21:25,000 --> 01:21:27,032
Dva!

787
01:21:27,118 --> 01:21:29,201
Tři!

788
01:21:45,476 --> 01:21:47,574
Carvene!

789
01:21:48,461 --> 01:21:50,537
Carvene!

790
01:21:54,383 --> 01:21:55,564
Barkley!

791
01:22:18,920 --> 01:22:21,076
Promiň, že jsme dorazili pozdě, můj dobrý člověče.

792
01:22:21,638 --> 01:22:24,722
Bylo obětováno mnoho životů
za mír v Montaně.

793
01:22:33,832 --> 01:22:35,562
24. března 1877

794
01:22:36,976 --> 01:22:41,887
guvernér Montany,
objednal...

795
01:22:42,331 --> 01:22:44,059
že od tohoto dne...

796
01:22:45,428 --> 01:22:49,220
zákon o rozdělení
pozemku bude platit.

797
01:22:50,304 --> 01:22:53,622
Každý, kdo má legální
vlastnictví pozemku...

798
01:22:54,653 --> 01:22:57,811
má právo na oplocení
s ostnatým drátem.

799
01:23:00,181 --> 01:23:04,397
Dobytek a osadníci...

800
01:23:04,486 --> 01:23:07,527
musí být dohodnuto kdy
je nutné přejít dobytek...

801
01:23:07,560 --> 01:23:10,946
přes pozemek majitele...